Use Subtitles then turn on the sound compressor, it goes by various names: Night Mode, Auto Volume, Volume Leveling/Leveler, Dynamic Range Compression/Control (DRC), or brand-specific variants. For non-audiophiles/theatergeeks it’s great, especially for TV’s kids watch!