#vss365 #island
(日本語版は下に)
Mid-Journey——
at dawn, the island
floated alone in the pale sea,
its dark rocks holding
the last cold light of night.
By afternoon,
the water had quietly withdrawn,
leaving a narrow path of sand
where silver fish had passed
only hours before.
The traveler stepped onto it.
With every footfall,
the island seemed less an island,
the mainland less a mainland——
only two shores
briefly remembering each other.
At dusk, he looked back.
The path was already disappearing
beneath the returning tide.
Perhaps a boundary, he thought,
is not where one world ends
and another begins,
but where, for a little while,
both forget
that they were ever separate.
旅の途上の夜明け、島は淡い海のなかにひとつ浮かび、黒い岩肌には夜の冷たい光がまだ残っていました。
午後になると海は静かに退き、ほんの数時間前まで銀色の魚たちが泳いでいた場所に、細い砂の道が現れました。旅人がそこへ足を踏み出すと、一歩進むごとに島は島ではなくなり、陸もまた陸ではなくなっていくようでした。そこにあるのは、ほんのひととき互いのことを思い出した二つの岸辺だけでした。
夕暮れに振り返ると、その道は戻ってきた潮の下へすでに消え始めていました。
境界とは、一つの世界が終わり、もう一つの世界が始まる場所ではないのかもしれません。むしろ二つの世界が、かつて自分たちが隔てられていたことを、しばらくのあいだ忘れる場所なのかもしれないと旅人は思いました。
Alone and far away from the hands of father empire, they built freedom and seeded chaos in its wake.
Today, your
#vss365 #prompt is
#island.