Actually, before the update, I used to place the images in the PNG's folder and they would appear directly in the game. Unfortunately, that's no longer the case.
Yes, the icons work and can be used by modders through Unreal Engine. However, they no longer appear in the game simply by placing them in the PNG's folder. Personally, I don't know how to assign an icon to a character through Unreal Engine.