Часть украинского языка вроде слов мапа - карта (map-англ), краватка - галстук (cravate-франц), выглядит как сленговый набор англицизмов у компьютерных геймеров, у которых выработались свои словечки на основе англ слов, типа: бэкнутся, дропнуть, лутать, чекать, пикать и тд