سیانان و نرگس محمدی در نگاه اول زوجی آبرومند به نظر میرسند: شبکهای معروف، برندهای نوبل، روایتی تلخ از زندان. تقریباً ضدعفونیشده. در عمل اما خدمتی به جمهوری اسلامی میکنند که با هیچ پولی نمیخرید: سفیدشویی قتل دهها هزار ایرانی در دیماه گذشته.
اگر به اندازهٔ کافی از بدرفتاری با چند زندانی سیاسی، از جمله خود محمدی، بگویید، دنیا را به جرم کوچکتری مشغول کردهاید. رژیمی پلید، چند زندانبان دگرآزار، شاید ده دوازده مأمور زیادهرو. پرسنل را عوض کنید، بیانیهای بدهید، پرونده بسته شود. بدرفتاری با چند زندانی را میشود «درمان» کرد؛ کشتار جمعی را نه.
آنچه رخ داد کار نیروهای «خودسر» نبود. جمهوری اسلامی در برابر دهها میلیون شهروندی که مسالمتآمیز در بیش از صد شهر به خیابان آمدند و کناررفتنش را خواستند، دهها هزار نفر را کشت، هزاران نفر را زندانی کرد و صدها نفر را اعدام کرد. نظامی که به خواست سراسری پایان خودش با کشتار صنعتی پاسخ میدهد، اصلاحناپذیر است و منتظر زندانبان مهربانتر نمیماند.
حقه کهنه و کارآمد است: بگذار چند چهرهٔ بیخطر مخالف حرف بزنند، ترجیحاً دربارهٔ آنچه بر سر خودشان آمده. دوربین در سلول میماند؛ گورهای جمعی بیرون قاب. به افکار عمومی جهان روایتی قابلمصرف خورانده میشود: بیرحمی مهارشدنی. در همین حال روایت بیمصرف رشد میکند که اگر فلان مسئول جابهجا و بهمان زندانی آزاد شود، رژیم هنوز میتواند طرف حساب باشد.
این روش مخصوص مخاطب خارجی و حقوق بشر نیست. من بهعنوان اقتصاددان ایرانی دههها دیدهام اقتصاددانان بر سر نرخ ارز و یارانه و برنامهٔ پنجساله جنگ تمامعیار راه میاندازند و نوکپنجه دور تنها واقعیت مهم میچرخند. جمهوری اسلامی دولت در حال توسعهٔ بدمدیریتشده نیست. نیم قرن استعداد انسانی درخشان و منابع کمنظیر در اختیارش بوده؛ به کشور مرفه علاقهای ندارد. آن بحثها رشد نساختند؛ سردرگمی ساختند و اعتبار اقتصاددان را پیش مردم نابود کردند. وقتی دربارهٔ لولهکشی دعوا میکنی و آتشافروز را نام نمیبری، خودت هم بخشی از آتشاندازی میشوی.
همراهی نکنید. هر بار کشتار دی را نام ببرید: شهرها، مقیاس، اعدامهای پس از آن. معاوضهٔ کشتار ملی با داستان رفاه زندانی را رد کنید. «اصلاح» داروی بیحسی محبوب رژیم است، نه گزینهٔ سیاستی. اقتصاددان باید قید سیاسی را در جملهٔ اول بگذارد: این نظام رفاه ایرانیان را بیشینه نمیکند؛ بقای خودش را بیشینه میکند و منابع ایران را برای اهداف ایدئولوژیک میسوزاند. مطالبه را همانجا نگه دارید که خیابان گذاشت: برکناری، نه زندانبانان مهربانتر. نمایش گیجکنندهٔ رژیم فقط وقتی کار میکند که ما در آن بازی کنیم.
CNN and Narges Mohammadi look, at first glance, like a respectable pairing: a famous network, a Nobel laureate, a grim prison story. Convenient. Almost hygienic. In practice they are doing the Islamic Republic a favor it could not buy.
They are helping whitewash the murder of tens of thousands of Iranians last January.
Talk long enough about the mistreatment of a handful of political prisoners, Miss Mohammadi included, and the world is invited to a smaller crime. A nasty regime, yes. A few sadistic wardens. Maybe a dozen intelligence officers who overdid it. Change the staff, issue a statement, and the file can be closed. That is the point of the exercise. A couple of mistreated prisoners can be “fixed.” A massacre cannot.
What actually happened is not a staffing problem. Facing tens of millions of citizens who came out peacefully in more than a hundred cities and asked for the regime’s removal, the Islamic Republic chose to kill tens of thousands, jail thousands more, and start hanging people by the hundreds. A system that answers a nationwide demand for its own end with industrial slaughter is not waiting for a better prison warden. It is not reformable.
The trick is old and effective. Let a few “safe” opposition figures speak, preferably about what was done to them. The camera stays in the cell. The mass graves stay off-screen. The global public is fed a usable story: cruelty, but containable cruelty. Meanwhile the useless narrative flourishes: if only the right officials were moved, if only the right prisoners were released, the Islamic Republic might still be a partner.
The same method is not reserved for foreign audiences, and it is not limited to human rights. As an Iranian economist, I have watched, for decades, other Iranian economists fight ferocious battles over exchange rates, subsidies, and five-year plans while tiptoeing around the only fact that matters. The Islamic Republic is not a badly managed developing state. It is uninterested in a prosperous country. Outstanding human talent and natural resources have been sitting in front of it for nearly half a century. The debates produced confusion, not growth, and they wrecked the public’s trust in economists. When you argue about the plumbing while refusing to name the arsonist, you eventually look like part of the fire.
Do not play along. Name the January massacre first, every time: the cities, the scale, the executions that followed. Refuse the swap that turns a national massacre into a prisoner-welfare story. Treat “reform” talk as the regime’s preferred anesthetic, not a policy option. Economists should put the political constraint in the first sentence, not the footnote: this system does not maximize Iranian welfare; it maximizes its own survival and uses up Iran’s resources for its ideological goals. Keep the demand where the streets put it: removal, not a kinder cell block. The distraction works only if we keep starring in it.