What stands out to me is "坚持反对‘台独’的正确立场." Seems to be a subtle shift in language, i.e. the combination of 坚持 (maintain), 反对 (oppose), and 正确立场 (correct position), directed specifically at Washington.
Beijing is trying to suggest that opposition to "Taiwan independence" is already an established U.S. position that Washington should "maintain," which it is not.
It's incumbent on Washington to re-state long-standing U.S. policy on Taiwan and refute this framing.
First readout from China on Trump-Xi summit. English translation first then Chinese.
WASHINGTON, Sept. 24 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping and U.S. President Donald Trump held talks at the White House on the morning of Sept. 24 local time.
Xi Jinping pointed out that the reciprocal visits between the two heads of state in less than six months are unprecedented in the history of China-U.S. relations. President Trump and I have maintained communication through various means, jointly steering the ship of China-U.S. relations. In May of this year, President Trump and I unanimously decided to build a constructive strategic and stable relationship between China and the United States. This new positioning reflects the reality of China-U.S. relations and embodies expectations for the future, representing an important step towards a correct path for the two countries to coexist. We must translate this vision into action, striving towards a direction of cooperation as the mainstay, competition with moderation, controllable differences, and a promising future, forging a correct path for the two major powers to coexist. China and the United States should and can fully achieve mutual benefit and win-win results through pragmatic cooperation, achieve mutual success through healthy competition, properly handle differences while seeking common ground and reserving differences, and build peace by accumulating mutual trust, so that a constructive strategic and stable relationship between China and the United States can better benefit the people of both countries and the people of the world. Xi Jinping emphasized that the new round of consultations between the two sides' economic and trade teams resulted in a new joint arrangement, which is good news for industries, people, and the global economy of both countries. Cooperation is a two-way street; the stability of China-US economic and trade relations requires both extending the list of cooperation areas and narrowing the list of issues. As long as we uphold the spirit of equality, respect, and mutual benefit, we can find a way to resolve problems. He hoped that both sides would meet each other halfway, adhere to a win-win approach, and promote the continued stable and positive development of China-US economic and trade relations.
Xi Jinping pointed out that both China and the US are major powers in artificial intelligence. While there is competition, there is also the potential for cooperation. Both sides should leverage their respective strengths rather than be defensive towards each other. The two sides can continue to conduct dialogues on artificial intelligence, exchange views on its risks and benefits, and jointly prevent the misuse and abuse of artificial intelligence. We must maintain human control over artificial intelligence technology, uphold a people-centered and benevolent approach, and ensure that artificial intelligence serves human progress.
Xi Jinping stressed that China's position on safeguarding national unity and territorial integrity is very clear. He hoped that the US would adhere to its correct position against "Taiwan independence," handle the Taiwan issue prudently, and lay a solid foundation for China-US strategic cooperation and the development of bilateral relations. President Trump stated that President Xi Jinping's state visit to the United States was a great visit. Both the US and China are major powers, and President Xi and I are good friends, maintaining in-depth and close communication. Under our leadership, US-China relations will certainly improve. The two countries' economic and trade teams achieved new results in a new round of consultations, and both sides should continue dialogue to reach better agreements. Artificial intelligence concerns the future of humanity, and the US and China should maintain dialogue and strengthen cooperation on this issue.
The two heads of state also exchanged views on major international and regional issues such as the situation in the Middle East, the Ukraine crisis, and the Korean Peninsula.
The two heads of state confirmed their mutual support for successfully hosting the 2026 APEC Leaders' Informal Meeting and the G20 Leaders' Summit.
Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, and others participated.