Good news, everyone!
At this time, the previous issue has been identified and resolved. If you are still experiencing lingering issues, please give your client another update.
That should resolve any latent problems.
Players please be advised:
We are aware and actively investigating an issue that is affecting Arena accounts on Windows that is causing players to be unable to connect after today's update.