Whenever people claim "AI translation is better than human translation because it's ''''literal'''', I try to explain to them how literal translation does factually NOT exist because being a slave to word causes you to lose TONS of information. Language is not linear.
Oh, you can tell how much effort and care was put into it by the fact this famous bit of wordplay at the start of the game comes across like random nonsense in English.