⛹️‍♂️💬 A coisa que mais me incomodou no vídeo da Gabriela Prioli passando pano pro Banco Master foi esse trechinho, onde ela faz sua teoria da conspiração sobre um possível "Jogador Poderoso". Eu assisto MUITO conteúdo sobre mercado financeiro e NUNCA vi essa expressão, "jogador poderoso". Pessoas frequentemente usam "player", assim em inglês mesmo, pra se referir a um agente de mercado potencialmente interessado no negócio. Esse player nunca é traduzido do inglês. Palavras 100% em português que se usam no lugar de player poderiam ser "agente", "concorrente", "ator", "parte", etc. Mas nunca "jogador", que seria uma tradução ao pé da letra. A impressão que me passa é de alguém que recebeu um briefing sobre o que dizer, não quis usar a palavra "player" por ufanismo gramatical, mas também não tinha familiaridade com o assunto e fez uma tradução literal por falta de conhecimento. Ainda bem que não sou adepto de teorias da conspiração ¯\_(ツ)_/¯