لا توجد في كل لغات العالم كلمة تقابل الكلمة الروسية "توسكا" (тоска). عندما ترجم فلاديمير نابوكوف رواية "يفغيني أونيغين" إلى الإنجليزية، لم يجد بديلاً مناسبًا لكلمة "тоска"، فتركها كما هي: toska، وأرفق بها تعليقًا مطولًا يشرح معناها.
الشرح:
كلمة тоска (توسكا) من أكثر الكلمات الروسية شهرة لصعوبة ترجمتها. فهي لا تعني مجرد الحزن أو الكآبة، بل تجمع عدة مشاعر في آنٍ واحد، منها:
شوق عميق إلى شيء أو شخص قد لا يمكن الوصول إليه.
إحساس بالفراغ الداخلي.
حنين مؤلم.
ضيق روحي وقلق وجودي.
شعور بأن شيئًا أساسيًا ينقص الحياة، حتى لو لم تستطع تحديده.
ولهذا يرى كثير من اللغويين والمترجمين أنه لا توجد كلمة إنجليزية واحدة تنقل جميع هذه الدلالات.