nunca vou entender pq continuam usando APOTECÁRIO e APOTECÁRIA em traduções quando nós temos a palavra BOTICÁRIO é BO TI CÁ RIOOOOOOOOOO é medo de processo da holding de perfumaria??? só pode

Sep 29, 2026 · 7:50 PM UTC

67
384
13,006
266,245
ESTE TWEET NÃO É SOBRE "DIÁRIOS DE UMA APOTECÁRIA" NEM SOBRE O PERFUME "APOTECÁRIO" DA GRANADO PELA ATENÇÃO OBRIGADO
6
2
861
30,883
Sort replies: Relevant Recent Liked
Replying to @fvguima
A gente fez bonitinho láááá em 2010.
7
1
469
37,583
AÍ SIM

ALT Fresh Off The Boat Salute GIF
43
32,023
Replying to @fvguima
No caso do anime que tem essa palavra, acho que quiseram evitar fazer correlação de perfume ao trabalho da protagonista. E o medo do processo, é claro.
4
339
25,483
qual anime é esse?
2
9
23,466
more replies
Replying to @fvguima
É porque vc nao viu the apothecary diaries
1
331
30,166
agora eu fiquei curioso. pq vc diz isso?
2
55
28,462
more replies
Replying to @fvguima
Apoteca em português seria botica então? Ou simplismente farmácia?
2
32
20,361
sim, botica. que é um dobrete (palavra com a mesma origem etimológica mas acepções que divergiram ao longo do tempo) de boutique e bodega! "apotheca" em latim (e apotheke em grego, a origem original originária) é "armazém". boticário = o dono da bodega
1
1
233
18,213
more replies
Replying to @fvguima
Apotecário é a pessoa que trabalha com remédios e venenos Boticário é a pessoa que trabalha com essências, fragrâncias e perfumes A Maomao trabalha principalmente com remédios e venenos e seu dia a dia no Palácio imperial por isso "Diários de uma Apotecária"
4
29
2,836
39
2,227
Replying to @fvguima
o anime diários de uma boticária (revendedora da boticária)
2
167
6,533
Replying to @fvguima
e que palavra legal que é boticário. é meio nostalgico
74
6,922
Replying to @fvguima
Questão de semiótica acho, todo mundo vai associar boticário a loja poucas pessoas sabem que o nome da marca é uma referência e aí o sentido do texto pode se perder embora esteja no português correto
1
1
72
5,093
Replying to @fvguima
Vou lá na botica pegar uma dipirona
57
5,575
Replying to @fvguima
existem as duas plavras no português

ALT Confused Dog GIF by MOODMAN
35
3,255
Replying to @fvguima
você disse apotecário?
34
2,837
Replying to @fvguima
Os dois são sinônimos mas são palavras distintas que existem em português. A grande diferença é que um é um termo arcaico e o outro um termo antiquado, por isso a preferência por Apotecário.
26
1,946
Replying to @fvguima
É que falou em apotecária a gente já pensa nela
22
780
Replying to @fvguima
Apotecário soa melhor do que Boticário em questão de alguém que faz remédios, porque Boticário tá muito associado a marca, aí dá outro sentido pra palavra
1
14
607
Replying to @fvguima
Ambas as palavras significam praticamente a mesma coisa, da pra usar ambas
1
7
2,103
Replying to @fvguima
Não é porque caiu em desuso que não existe. Se as pessoas querem usar uma versão obsoleta, que usem, não faz diferença
4
221
Replying to @fvguima
Só uso jaboticário
1
4
2,086
Replying to @fvguima
Podia ser pior, poderia ser Drogaria.
4
1,213
Replying to @fvguima
Eu particularmente sinto q boticario me leva mais pro lado de cosmeticos(quereno ou n so vejo essa palavra na marca), enquanto apotecario me lembra remedios
3
500
Replying to @fvguima
O post que apareceu logo depois kk
3
321
Replying to @fvguima
Meu pet peeve é que nem deveria ser “diário”. O título correto seria “monólogos de uma boticária” (meu word só falta me xingar de tanto escrever “apotecária” e “apoteca”). O segundo mangá, que não veio pro Brasil ainda, é o único que contém “diário” no subtítulo…
1
1
55
Replying to @fvguima
Pq no Brasil vão pensar que vc ta querendo vender Malbec
1
151
Load more