Kinda feels to me the Kongzi Jiayu (& Han Shi Waizhuan) here are shadow duelling with Han Fei, who considers the sincerity of anyone's mourning to be none of our business.
And Han Fei is quoting the kind of anecdote about Zichan we'd expect to find in the Zuozhuan, but don't.