Tiệm sách cũ lúc nào cũng mang lại cho mình một cảm giác khó tả. Có những cuốn sách phải may mắn lắm mới tìm thấy. Đi một vòng, cuối cùng cũng mua được đúng cuốn từ điển cô dặn. Cầm trên tay mà thấy… một hành trình đang ở phía trước 😂📚

Lâu lâu được chị hãng hàng không ưu ái cho ngồi ngay cửa thoát hiểm 😂 Mình khoái mấy cuốn tạp chí trên máy bay lắm, ảnh đẹp mà còn có nhiều địa điểm hay ho. Hôm nay mở ra đúng trang về Nhà cổ Bình Thủy ở Cần Thơ — chỗ hồi xưa mình từng đi. Chụp vội cái ảnh gửi cho con bạn ngày đó đi chung. Giờ bạn đã là mẹ bỉm, ngày ngày kêu gào không biết bao giờ mới được đi chơi tiếp 😂

Lâu lắm mới ăn lại bánh ngải Lạng Sơn 😂 Hồi lần đầu đến Lạng Sơn, đi vào chợ thấy bánh ngải được bán khá nhiều nên mình cứ nghĩ đây là đặc sản của Lạng Sơn. Tìm hiểu mới biết đây là món bánh truyền thống của người Tày ở xứ Lạng. Bánh làm từ gạo nếp và lá ngải cứu. Theo cách làm truyền thống, nếp được đồ thành xôi rồi giã cùng lá ngải đã sơ chế để tạo thành lớp vỏ xanh đặc trưng. Nhân thường có vừng (mè) trộn với đường phên, một số nơi còn làm nhân lạc (đậu phộng). Nghe đến ngải cứu cứ tưởng sẽ nồng hoặc đắng, nhưng thực ra bánh khá dễ ăn, thơm nhẹ, dẻo dẻo và vị ngải cứu không hề gắt 😂 Có dịp ghé Lạng Sơn thì mọi người nhớ mua ăn thử nhé!

Mời mọi người ăn bún "chả" Hanoi, nhưng lại rất Hanoi 😂🥢

Ready for Trung Thu🏮🥰

Cây ớt chỉ thiên vạn người mê của mẹ em 😂🌶️ Ớt này cay lắm các bác ạ. Ai tới chơi cũng xin một ít mang về. Chẳng hiểu sao nó vẫn còn quá trời. 😂

Mưa qua, giờ thỏ, heo, gà, dê, chuột ... giờ chuyển vào trung tâm thương mại sống rồi các bác ạ 😂

Chúc mọi người cuối tuần thật nhiều năng lượng và niềm vui nhé. Em đi chơi đuổi bắt với Thiên Nga đây ạ 😂🌻

[Chuyện nhỏ ở Lào] 💵😂 Tiền và vị lãnh tụ Lào, số đếm và chuyện đi chợ Lâu lắm rồi mình mới cầm nhiều tiền mặt như vậy. 😂 Ở Lào có một số nơi dùng chuyển khoản, nhưng nhìn chung đi chợ hay mua bán nhỏ vẫn chủ yếu dùng tiền mặt. Tiền Lào là kip. 1.000 kip khoảng 1.150 đồng. Trên nhiều tờ tiền Lào có in hình vị lãnh tụ Kaysone Phomvihane, một trong những lãnh đạo quan trọng của Lào hiện đại. Ông sinh năm 1920 tại Savannakhet. Cha ông là người Việt, mẹ là người Lào. Ông từng học ở Hà Nội, sau đó tham gia phong trào cách mạng Lào. Sau năm 1975, ông trở thành Thủ tướng đầu tiên của CHDCND Lào, rồi giữ chức Chủ tịch nước từ năm 1991 cho đến khi qua đời năm 1992. Hơi xấu hổ vì đến Lào rồi mình mới biết đến vị lãnh tụ này. Một nhân vật có nhiều liên hệ với Việt Nam lại xuất hiện trên những tờ tiền mình đang cầm trên tay. 🇱🇦🇻🇳 Mình cũng tò mò hỏi bạn mình cách đọc số đếm. Học được vài số cơ bản: 1, 2, 3 là nưng, song, sam, khá giống tiếng Thái; 4 là sì, nghe hơi giống tiếng Trung; 5 là hả, 6 là hốc, 7 là chết, 8 là pẹt, 9 là cạo, 10 là síp. 😂 Học được từng đó mà cũng đủ vốn đi chợ mấy lần rồi. Giá cả cứ quanh quẩn síp, hả là 15, rồi síp là 10 thôi mà. 😂 Bạn mình bảo người Lào khá thật thà, nếu mình nghe không hiểu thì người ta chỉ mình tờ tiền nào rồi cũng trả lại đúng số dư, chứ không trả sai đâu. Mình cũng gặp vài lần như vậy: mua đồ xong mình tính đi luôn, mấy bé bán hàng gọi lại, ra hiệu bảo mình chưa lấy tiền thừa. Lúc đó chỉ biết đứng lại cười. 😂 Nếu bạn có ý định đi Lào, bỏ túi vài số đếm cơ bản là cũng đủ tự tin đi chợ rồi nha. 😂

[Chuyện nhỏ ở Lào] ☕🌿 Cà phê Đào Hương – Paksong Đến Bolaven, mình khá bất ngờ vì vùng cao nguyên này có rất nhiều cà phê, sầu riêng và trà. Có những đoạn nhìn chẳng khác gì Đà Lạt. 😂 Paksong nằm ở độ cao khoảng 1.200m và là một vùng trồng cà phê quan trọng của Lào. Ở đây có cả Arabica và Robusta. Điều thú vị hơn là người Việt sang đây làm cà phê từ khá lâu. Bà Đào Hương là một cái tên nổi bật, với vùng trồng và nhà máy cà phê khá lớn, cùng thương hiệu Dao Coffee. Bà cũng là người xây dựng chợ Đào Hương ở Pakse, nơi có nhiều tiểu thương người Việt và Việt kiều. Nhưng không chỉ có bà Đào Hương, mình thấy khá nhiều người Việt sang đây làm cà phê và xây dựng thương hiệu riêng. Mình ít uống cà phê, nhưng phải công nhận mùi cà phê ở đây rất thơm. Đi một vòng mới thấy ngành cà phê ở Bolaven cũng khá lớn. Càng đi càng thấy người Việt mình rất chịu khó và nhanh nhạy, đi xa đến đâu cũng gây dựng được công việc và thương hiệu riêng. 🇻🇳☕

[Chuyện nhỏ ở Lào] 🍺📱 Beerlao, Unitel – những thương hiệu có thể bắt gặp ở khắp nơi tại Lào. Đi một vòng ở Lào, mình khá bất ngờ vì biển hiệu của một số thương hiệu lớn xuất hiện rất nhiều, từ thành phố cho đến những khu vực nhỏ hơn. Nổi bật nhất có lẽ là Beerlao trong lĩnh vực bia và Unitel trong lĩnh vực viễn thông. Cảm giác ở đây một thương hiệu lớn có thể phủ sóng rất rộng, đi đâu cũng dễ bắt gặp. Tụi mình cũng tò mò mua Beerlao uống thử. Kết quả là mỗi đứa uống chưa hết nửa lon 500ml đã… ngoắc cần câu 😂 Trên lon ghi 5% thôi mà sao mình thấy “có võ” quá vậy. Còn Unitel thì mình mua SIM và đăng ký gói data 10.000 kip, khoảng 11.500 đồng, dùng trong 3 ngày, mỗi ngày khoảng 4.500 MB. Giá khá rẻ nhưng trải nghiệm thực tế thì mạng hơi chập chờn, nhất là khi chạy xe ra xa khu vực trung tâm. Nếu có dịp đến Lào, mọi người thử mua ít thịt nướng, xôi rồi làm thêm chai Beerlao xem sao nhé. 🍢🍚🍺

[Chuyện nhỏ ở Lào] 🚔😂 Một điều làm mình khá bất ngờ khi chạy xe ở Lào là… chốt công an xuất hiện khá thường xuyên. Nhiều chốt nhìn khá đơn giản, chỉ cần dựng mấy cột báo đỏ ở hai bên đường là thành một trạm kiểm soát. Mà cách các anh cảnh sát “ra hiệu” cũng làm mình có mấy phen dở khóc dở cười. 😂 Bọn mình đi xe riêng với một anh bạn đã làm ăn ở Lào lâu năm và nói được tiếng Lào. Anh ấy bảo nếu cảnh sát không ra hiệu thì cứ đi bình thường, bị dừng thì mới dừng. Có một lần, bọn mình vừa đi qua chốt được một đoạn thì một anh cảnh sát chạy xe máy ngược chiều, vẫy vẫy tay ra hiệu bảo dừng. Anh bạn mình nhìn thấy… rồi cứ thế chạy tiếp. 😂 Mình ngồi phía sau lúc đó cũng hơi rén, cứ nghĩ chắc anh cảnh sát sẽ đuổi theo. Nhưng không. Anh ấy cũng chẳng đuổi, thế là bọn mình cứ đi luôn. Lần khác thì bọn mình bị giữ lại thật. Xe đã làm đầy đủ giấy tờ từ cửa khẩu nên các anh cũng không kiểm tra gì nhiều, chỉ hỏi đi đâu, làm gì ở Lào. Anh bạn mình nói chuyện bằng tiếng Lào một lúc rồi đưa 20.000 kip, khoảng 23.000 đồng. Mọi người cười nói vui vẻ rồi cho đi. Đến lúc quay về còn có màn hài hơn. Bọn mình lại đi qua đúng mấy chốt hôm trước. Anh bạn mình lần này không đưa tiền nữa mà nói đại ý: “Sáng nay tôi vừa đi qua đây rồi, anh em ca sáng cũng làm việc rồi mà.” 😂 Mấy anh ca sau nghe xong cũng cười rồi cho qua luôn. Nếu không biết tiếng Lào thì mình nghĩ cũng không cần quá lo lắng. Có SIM và data, lúc cần cứ mở Google Dịch ra trao đổi là được. Nhìn chung, qua những lần mình gặp thì trải nghiệm với cảnh sát ở đây khá nhẹ nhàng. Nếu có gặp chốt trên đường thì mọi người cũng không cần quá căng thẳng, cứ bình tĩnh, chuẩn bị giấy tờ đầy đủ và làm đúng quy định là được. 😂

[Chuyện nhỏ ở Lào] 🍢🍚 Đi Lào ăn gì? Sau mấy ngày đi lang thang, câu trả lời của mình là: thịt nướng và xôi 😂 Ở những nơi mình đi qua, kể cả những khu khá sầm uất, đồ ăn cũng không có quá nhiều lựa chọn. Thường thấy nhất vẫn là thịt nướng, xôi, gà bản, lạp xưởng, một chút nội tạng gà. À, còn có cả som tum – món gỏi đu đủ khá giống gỏi Thái Lan. Gà ở đây thường là gà bản, con khá nhỏ nhưng thịt chắc. Lạp xưởng thì hơi ngọt nhưng khá tươi ngon, ăn một miếng rồi lại muốn ăn thêm. 😂 Người Lào ăn xôi khá nhiều. Đi đâu cũng dễ bắt gặp những thố xôi nhỏ, ăn kèm thịt nướng hoặc các món khác. Xôi khá chắc bụng nên mình nghe nói đây cũng là món ăn phù hợp với cuộc sống trước đây, khi nhiều người không có điều kiện ăn nhiều bữa. Ở Việt Nam mình cũng từng ăn quán Khao Lao trong trung tâm thương mại, nhưng đến Lào rồi mới thấy đồ ăn ở đây khá đơn giản. Đi qua mấy nơi mà menu cứ quanh quẩn từng ấy món. 😂 Thế nên có những hôm chạy xe cả ngày, tụi mình bắt đầu nhớ… đồ ăn Việt Nam. Thấy quán Việt là tấp vào ngay, chẳng cần suy nghĩ nhiều. 😂 Mà quán Việt ở Lào cũng khá đông khách. Đồ ăn hợp khẩu vị nên ngoài người Việt, mình còn thấy cả người Lào và người Trung Quốc ghé ăn. Đi xa mới thấy, đôi khi nhớ quê chẳng cần lý do gì to tát. Chỉ cần đang đói mà nhìn thấy một quán cơm Việt là tự nhiên thấy thân thương hẳn. 😂🇻🇳

[Chuyện nhỏ ở Lào] 🐄 Những chú bò có “tuổi thọ” ít nhất thế gian 😂 Nếu có cuộc thi vote về chủ đề này, chắc chắn mình sẽ vote cho các bạn bò ở Lào. Vừa qua cửa khẩu Lào đã gặp một nhóm bò ung dung ăn cỏ ngay trong khuôn viên cửa khẩu. Tự do tự tại, chẳng sợ ai, cũng chẳng bị đuổi. Có con còn đứng nhìn bọn mình một lúc lâu, chắc đang thắc mắc mấy đứa ngơ ngơ này từ đâu tới. 😂 Chạy xe trên đường cũng thường xuyên gặp bò thong thả đi bộ giữa đường. Có xe bóp còi thì các bạn vẫn cứ từ từ bước tiếp, chẳng vội vàng gì. Nhìn thôi cũng thấy cuộc sống thật thảnh thơi. Điều mình thấy lạ là bò ở đây có cả những cánh đồng rộng mênh mông để ăn cỏ, vậy mà nhìn con nào cũng khá gầy, có con còn thấy cả xương. Mình được kể là nhiều giống bò ở Lào được nhập từ Thái Lan, nhưng do cách chăn nuôi chưa tốt nên bò thường khá còm. Đi một chuyến mới thấy, nuôi được nhiều chưa chắc đã nuôi được tốt. Chăn nuôi cũng có rất nhiều thứ phải làm đúng thì mới tạo ra được chất lượng. 🐄 Mà nhìn cách các bạn bò đi lại tự do thế này thì có vẻ ở đây bò mới là dân địa phương chính hiệu, còn tụi mình chỉ là khách qua đường 😂

[Chuyện nhỏ ở Lào] 🍜 Mới tầm 6h tối mà đi một vòng khu chợ và xung quanh đã chẳng còn hàng quán nào bán nữa rồi 😂 Tụi mình ghé siêu thị mini để thử “bóc túi mù” mì Lào, nhưng tìm mãi toàn thấy Made in Thailand, chẳng thấy Made in Lao đâu. Cuối cùng mỗi người vẫn chọn một lon mì Thái để thử. Vị chua cay khá nhẹ, dễ ăn. Mì ở đây đã cho sẵn gia vị và cả topping, chỉ cần chế nước sôi là xong. Nếu mọi người có dịp đến những vùng quê nhỏ thì nhớ đi ăn sớm một chút nhé, không là hàng quán đóng cửa hết, muốn ăn cũng chẳng biết tìm đâu 😂

[Pinyin Mastery] Why did I put the Placement Test right at the beginning? At first, I thought I would just let users start learning right away. But then I thought: If you can already distinguish zh/ch/sh pretty well but often confuse j/q/x, you probably don’t need to start everything from the beginning, right? 😄 So I made a 20-question Placement Test to help you quickly see which sounds you tend to confuse more. Of course, it’s just a small test for a quick check, so it can’t tell you everything about your ability. But I hope it gives you a better idea of what you might want to pay attention to before you start learning. And after you’ve finished practicing, you can take it again and see how much you’ve improved. 🌻 If you have a few minutes, give it a try: 🔗 mirodoit.space Pinyin Mastery is a web app for practicing Chinese initials (声母), which I’m building to help beginners get familiar with and distinguish easily-confused sounds in a simpler way. If the test results don’t quite match your experience, or if there’s anything you think could be improved, I’d love to hear from you. I’m still working on Pinyin Mastery step by step, and your feedback really means a lot. ❤️

[Pinyin Mastery] Vì sao mình để bài kiểm tra đầu vào ở ngay bước đầu tiên? Lúc đầu mình cũng định để người dùng vào học luôn. Nhưng rồi mình nghĩ: Nếu đã phân biệt khá tốt zh/ch/sh nhưng lại thường nhầm j/q/x, thì đâu cần phải học lại tất cả từ đầu, đúng không? 😄 Vì vậy, mình làm một bài kiểm tra đầu vào 20 câu để giúp bạn nhanh chóng nhìn ra những âm mình dễ nhầm hơn. Tất nhiên, đây chỉ là một bài test nhỏ để kiểm tra nhanh, không thể nói hết khả năng của bạn. Nhưng mình hy vọng nó sẽ giúp bạn có một chút hình dung về điểm mình cần chú ý trước khi bắt đầu học. Sau khi học xong, bạn cũng có thể làm lại để xem mình đã tiến bộ đến đâu. 🌻 Nếu có vài phút, bạn thử trải nghiệm nhé: 🔗 mirodoit.space Pinyin Mastery là một web app luyện thanh mẫu tiếng Trung, mình làm với mong muốn giúp người mới học làm quen và phân biệt các âm dễ nhầm theo một cách đơn giản hơn. Nếu kết quả bài test chưa giống với trải nghiệm của bạn, hoặc điểm nào khiến bạn thấy cần cải thiện thêm, nói cho mình biết với nhé. Mình vẫn đang từng bước hoàn thiện app và rất mong những phản hồi từ bạn. ❤️

[ Du hí Nam Lào ] Đang đọc dở cuốn này nên mang theo trong chuyến đi bất chợt. Ai ngờ hành trình đi lại được gặp đúng khung cảnh núi non, đồng ruộng bao la như trong phần mở đầu của cuốn sách. Tự nhiên thấy như vũ trụ cố tình sắp đặt vậy 😂

Mình có một thói quen đó là đi đến điểm nào cũng tranh thủ ghé chợ địa phương để cảm nhận được nhịp sống của người dân nơi đây. Sáng nay đi chợ phiên ở vùng Nam Lào, cảm giác khá thú vị, nhiều mặt hàng lạ mà quen, quen mà lại lạ 🥰

[Pinyin Mastery] Một câu hỏi mình nhận được khá nhiều: Tại sao Pinyin Mastery chưa có tính năng nói và chấm phát âm? Lý do thứ nhất: Thật ra hiện tại mình chưa đủ nguồn lực để làm tính năng này một cách thật chỉn chu. Mình đã thử trải nghiệm ở một số app khác và đôi khi vẫn thấy hơi hoang mang. Chỉ cần phát ra âm thanh là hệ thống báo “đúng”, nhưng mình lại không biết mình đúng ở đâu, sai ở đâu và cần sửa gì. Nếu chưa thể làm tốt điều đó thì mình không muốn vội thêm AI chỉ để app có thêm một tính năng nghe fancy. Lý do thứ hai: Mình cũng chưa chắc nghe → nói → chấm đúng/sai đã là cách luyện tốt nhất cho người mới bắt đầu. Mình nghĩ khi mới học tiếng Trung, có lẽ nên dành thời gian để làm quen với âm thanh trước, nghe và nhận biết được các âm, đặc biệt là những âm dễ nhầm với nhau. Khi đã phân biệt được rồi thì việc luyện phát âm sẽ có ý nghĩa hơn. Vì vậy, phiên bản hiện tại của Pinyin Mastery đi theo hướng: Nghe → Nhận biết → Phân biệt → Luyện tập Bạn thấy nếu có thêm tính năng nói và chấm phát âm, liệu việc học có giúp ích hơn không? Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn với mình nhé. 😊 Và đừng quên trải nghiệm thêm app của mình nha. Mình vẫn đang mong đợi những phản hồi để có thể cải thiện Pinyin Mastery từng ngày. Cảm ơn cả nhà🌻 🔗 mirodoit.space