A history that stretches back more than 20 years has made the Phnom Penh Post the ‘Newspaper of Record’