Traductora especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo. Ya no estoy aquí. @pramireztello en Bluesky. También en Instagram.

Aprovechando que estos días se está hablando mucho sobre el autismo, dejo por aquí mi blog, en el que traduzco del inglés artículos interesantes escritos por personas autistas. Ahí va: pramireztello.wixsite.com/pe…
9
75
288
Pilar Ramírez Tello retweeted
Y aquí está la lista definitiva de los ganadores de los #PremiosIgnotus2026 de la @Portico_AEFCFT entregados en la @PorticoHispacon asociacionportico.com/ganado…
1
12
17
1,924
Pilar Ramírez Tello retweeted
📕 LIBRISIMO #71 Clip 3 con Brenda Peynado @BrendaPeynado y cómo aborda el neocapitalismo y el colonialismo en su novela AGENTE DEL TIEMPO, publicada por Crononauta y traducida por @pramireztello #literatura #novela #libros #ficción youtube.com/shorts/Cpz_adk7c…
1
3
304
Pilar Ramírez Tello retweeted
📕LIBRISIMO #71 Clip 2 con Brenda Peynado @BrendaPeynado y los temas que le interesan en relación a AGENTE DEL TIEMPO, su novela publicada por Crononauta y traducida por Pilar Ramírez Tello @pramireztello #literatura #novela #cienciaficción #ficción youtube.com/shorts/jJKlr9WOS…
3
5
309
Pilar Ramírez Tello retweeted
📙 Cada miércoles sale el podcasts de LIBRISIMO en @ivoox El #71 es el dedicado a @BrendaPeynado y su novela de cifi AGENTE DEL TIEMPO, publicada por Crononauta con traducción de @pramireztello #literatura #libros #cienciaficción #novela #ficción go.ivoox.com/rf/182163433
5
10
345
Pilar Ramírez Tello retweeted
Aviso para escritores, sobre todo noveles: están circulando estafas cada vez más sofisticadas dirigidas específicamente a autores. Y no, no es otra vez el agonizante príncipe nigeriano ni los correos típicos escritos con traductor automático. Dos modalidades os traigo hoy.
18
175
403
61,796
For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent. The impersonator contacts a writer,
2
74
285
10,566
Please, stay alert and put the word around. Having your work translated into another language is obviously not a bad thing, but being scammed is. Be wary and double check if the people contacting you actually are who they say the are.
4
6
37
1,293
Pilar Ramírez Tello retweeted
Y les salió gratis el robo 😡
This is the outcome AI companies wanted. They were in the wrong, didn't care, they knew it would result in a fine & they could carry on with the data. In a fair market creators would be protected & in control of their work & AI companies would be forced to negotiate licensing.
1
1
4
351
Pilar Ramírez Tello retweeted
Desde ATRAE nos esforzamos cada día por reivindicar la importancia de validar la realidad y vida de cada persona. Los videojuegos, las series, las películas y las producciones audiovisuales en general son reflejo de nuestra sociedad y medio de reivindicación, inclusión y refugio.
1
3
7
556
Pilar Ramírez Tello retweeted
Es el turno ahora del #kelvin505 a la mejor novela juvenil traducida al castellano y publicada por primera vez en España en 2025, que es Amanecer en la cosecha, de Suzanne Collins y con traducción de Pilar Ramírez Tello (Molino)
2
12
46
5,014
Pilar Ramírez Tello retweeted
Este año el premio Kelvin del @festivalcelsius #celsius2026 a la mejor novela juvenil traducida al castellano y publicada por primera vez en España en 2025 es para AMANECER EN LA COSECHA, de SUZANNE COLLINS y con traducción de @pramireztello en @EdMolino
3
13
354
Pilar Ramírez Tello retweeted
Por no hablar de que no existen pautas que hagan ético el uso de una herramienta cuyo origen no es ético.
No creo en dar pautas para el uso de IA. Hay que dar pautas para aprender a pensar, a resumir, a estudiar. Aprender a delegar en la IA es no entender el concepto de estudio.
1
7
582
Pilar Ramírez Tello retweeted
El río tiene raices, de Amal El-Mothar, ha ganado el premio Locus de este año. En castellano la ha publicado @ObscuraEditori1 , con traducción de @pramireztello y portada de @marimbavidal . Hace poco la comentaba en el blog dreamsofelvex.blogspot.com/2…
6
8
642
Pilar Ramírez Tello retweeted
Javier Roma escribe hoy en #ElTrujamán sobre la presencia ubicua de la IA en su artículo: «Hasta en la sopa» y de paso nos recuerda la campaña por el #sellodetraducciónhumana. @cvc_cervantes @acetraductores
En #ElTrujamán seguimos a vueltas con la IA, que parece estar «hasta en la sopa». Por cierto, ¿conoces el sello de traducción humana...? No te pierdas el artículo de Javier Roma. ¡#Felizmiércoles! - cvc.cervantes.es/trujaman/an… @VVCCrevista @acetraductores #Traducción #Tecnologías
3
3
348
Pilar Ramírez Tello retweeted
El papa ignora el problema del robo de trabajo creativo para sustituir a aquellos a los que se les ha robado: es un perfecto reflejo de la inmensa mayoría de la sociedad, que ignora igualmente ese pequeño detalle porque a ellos no les afecta (todavía) en sus medios de vida🤷
Reading the Papal Encyclical again, it strikes me that not only is there no mention of the theft of creative work behind AI - there is no acknowledgement that pre-training data includes people’s creative work at all. This is an unfortunate omission. It mentions data several times, but mostly referring to things like health data and personal data. There is no recognition that the pre-training data on which much of the AI industry is built is people’s books, music and art. This reinforces a common misunderstanding of ‘training data’ as something anonymous, technical and obscure, when in fact it is people’s life’s work - their novels, their paintings, their songs. Readers of the encyclical who are new to AI will, I think, misunderstand what ‘training data’ actually is. This is a coup for the AI industry, which greatly benefits from rebranding ‘people’s creative work’ to ‘training data’, since the rebranding makes it less likely that governments will protect creators’ rights. It is hard to reconcile this omission with a letter that elsewhere, admirably, reiterates the need to “promote the dignity of every person”, and that says “justice concerns every phase of economic activity, [including] resource acquisition”. We must remember that training data is not ‘data’ in the sense most people understand it. It is the work of people - often highly creative work.
1
2
3
515
Pilar Ramírez Tello retweeted
Estupenda reseña de «Cero», de Kathe Koja en @Fabulantes 🖤🖤
En Cero (@bibliocarfax), de #KatheKoja, dos amantes se obsesionan con un extraño agujero que aparece en su trastero. Escrita en un estilo agresivo, juguetón y desestructurado, afín al splatterpunk, entrará como un tiro a los devotos de lo extremo: fabulantes.com/2026/05/cero-…
2
5
768
Pilar Ramírez Tello retweeted
En Cero (@bibliocarfax), de #KatheKoja, dos amantes se obsesionan con un extraño agujero que aparece en su trastero. Escrita en un estilo agresivo, juguetón y desestructurado, afín al splatterpunk, entrará como un tiro a los devotos de lo extremo: fabulantes.com/2026/05/cero-…
1
1
3
1,236