La vérité. Ce livre, écrit en latin en 1695, décrit la région appelée Palestine à cette époque.
L'auteur Adriani Relandi était géographe, cartographe, voyageur, philologue.
Il comprenait de nombreuses langues, dont l'arabe, le grec ancien et l'hébreu.
Il a décrit près de 2 500 localités mentionnées dans la Bible, et a effectué un recensement approximatif selon les localités.
Ses notes ;
1. La Palestine est en grande partie vide, abandonnée, peu peuplée. La population principale est concentrée à Jérusalem, Akko, Tsfat, Jaffa, Tibériade et Gaza.
2. La majorité de la population est juive ; presque tous les autres sont chrétiens. Une très petite partie est musulmane, principalement des bédouins...
(Relandi désigne les musulmans comme des bédouins nomades qui viennent en ville seulement comme travailleurs saisonniers en agriculture ou en construction.)
3. La seule exception est Naplouse, habitée par environ 120 membres de la famille musulmane Natsha et environ 70 samaritains.
4. Environ 5 000 personnes vivent à Jérusalem ; presque tous des Juifs, et quelques chrétiens.
5. Les noms de la plupart des localités sont d'origine juive, et certains ont des noms grecs ou romains latins. À part la ville de Ramla, il n'y a pas de localité arabe dont le nom original est arabe.
Les noms de lieux dérivés du juif, du grec ou du latin sont généralement adaptés en arabe et deviennent sans signification...
6. Environ 550 personnes vivent à Gaza, dont la moitié sont des Juifs et l'autre moitié des chrétiens.
Les Juifs étaient prospères en agriculture, surtout les vignobles, les oliviers et le blé, tandis que les chrétiens s'occupaient du commerce et du transport...
(Merci à John Abeles)
The truth. This book, written in Latin in 1695, describes the region called Palestine at that time.
Author Adriani Relandi was a geographer, cartographer, traveler, philologist.
He understood many languages, including Arabic, Ancient Greek and Hebrew.
He described nearly 2,500 settlements mentioned in the Bible, and made an approximate census according to settlements.
His notes;
1. Palestine is mostly empty, abandoned, sparsely populated. The main population is concentrated in Jerusalem, Akko, Tsfat, Jaffa, Tveria and Gaza.
2. The majority of the population is Jewish; almost everyone else is Christian. A very small part is Muslim, mostly Bedouin...
(Relandi refers to Muslims as nomadic Bedouins who come to cities only as seasonal workers in agriculture or construction.)
3. The only exception is Nablus, inhabited by about 120 members of the Muslim Natsha family and approximately 70 Samaritans.
4. About 5,000 people live in Jerusalem; almost all Jews, and a few Christians.
5. The names of most of the settlements are of Jewish origin, and some have Greek or Roman Latin names. Apart from the city of Ramla, there is no Arab settlement whose original name is Arabic.
Place names derived from Jewish, Greek or Latin are usually adapted into Arabic and meaningless...
6. Approximately 550 people live in Gaza, half of whom are Jews and half are Christians.
Jews were successful in agriculture, especially vineyards, olives and wheat, while Christians were engaged in trade and transportation..."
( Thanks to John Abeles )