พอเห็นคอมเมนต์นี้ ผมเลยไปไล่ที่มาดู แต่คิดว่าแฟนอนิเมะน่าจะรู้อยู่แล้วว่าทำไมนินจาคาถาถึงต้องมีคำว่า “โอ้โฮเฮะ” 55555
เรื่องมันเริ่มตอนคุณอิศเรศได้รับต้นฉบับมาแค่สามตอนแรก สำนักพิมพ์ญี่ปุ่นบังคับให้แปลและตั้งชื่อทันที ไม่มีทางรู้ว่าเรื่องจะไปทางไหน
ช่วงนั้นเนื้อหายังเน้นตลกและทะลึ่ง นารูโตะทะเล้น คาถาก็ออกแนวโอ้โหกันทั้งเรื่อง คุณอิศเรศเลยตั้งชื่อตามความรู้สึกแรกที่ได้อ่านว่า “นินจาคาถาโอ้โฮเฮะ” ให้มันสะท้อนความสนุกและความกวนของเรื่องตรงนั้น
พอเรื่องเดินไปประมาณตอนที่ 25 โทนเริ่มเปลี่ยน มีดราม่า มีความเข้มเข้ามาเรื่อยๆ จนผู้แปลเองเคยออกมาบอกว่าเสียดายชื่อที่ตั้งไว้ตอนแรกเหมือนกัน 55555 แต่ชื่อมันติดไปแล้ว แก้ไม่ทัน และสุดท้ายคนก็จำ “โอ้โฮเฮะ” คู่นินจาคาถาไปอย่างนั้น
แปลดีทั้งเรื่อง ยกเว้นชื่อ นินจาคาถา โอ้โฮเฮะ อะไร้ 55555