Die Übersetzungen auf X sind zwar besser geworden, aber oft gehen trotzdem die eigentlichen Nuancen verloren, weil einfach Wort für Wort übersetzt wird.
Dabei gibt’s auf X so eine praktische Funktion: dieses Symbol bei jedem Post. Damit versteht man oft viel besser, worum es eigentlich geht, gerade bei politischen Themen und dem ganzen Hintergrund dazu.
Ich schreibe in letzter Zeit zum Beispiel öfter auf Spanisch, weil in Südamerika politisch gerade so viel los ist. Und ich hab echt mal die Übersetzungen vom Spanischen ins Deutsche ausprobiert … also sorry, aber die sind teilweise echt katastrophal 😂🤦🏻♀️
Deshalb mein Tipp: Klickt lieber mal auf dieses Symbol, statt euch nur auf die Übersetzung zu verlassen. Oft versteht man dadurch viel besser, was eigentlich gemeint ist. 😊