Yes and no, pure-blooded Heartless do release hearts when defeated with a Keyblade. The heart just isn't visible because it literally transformed into a Heartless. Emblem are made by a machine and have hearts trapped inside them. Think of them as cages that hold hearts captive.
This feels like new lore. And doesn't make a lot of sense either, other than just a game mechanics for this one.