الان بهاییها میان و به انگلیسی میگن: «حتی سر مزار فرزندانتون هم نرقصید؛ چون رقص به آیینِ انتقام تبدیل شده و خشونته. قلبتون رو به روی قاتل باز کنید؛ آنها هم از کشتنِ ملت تروماتایز شدهاند!
از او بگو به دنیا.. از او که قصه ای داشت
او جشنِ زندگی بود.. سروی که قد برافراشت
از اُجرتِ گلوله .. از شر که میهراسد
از مادری که او را از خال میشناسد
از او بگو به دنیا.. ای شاهدِ غروبان!
این رقصِ بیسران است، این داغِ پایکوبان..
یاد آر اگر رگت را با مرگ میخراشی
تو بازماندهای تا او را گواه باشی!
دیدی که بر مزارش، رقصِ پدر کدام است؟
این هلهله عزا نیست.. آئینِ انتقام است
از او بگو به دنیا.. از نغمهای که سر داد
از او که نیمه جان بود در کیسههای اجساد…
از او بگو به دنیاااا
5
1
26
702
جای تعجب است که ۹۰۰ صفحه دست نویس چطور بر روی دستمال کاغذی نوشته شد، بدون پاک شدن به بیرون راه یافت و همزمان ترجمه شد
فرایند ترجمه به صورت همزمان با بازنویسی اصل فارسی پیش رفت. ثابت هر بار بخشهایی را برای متحده میفرستاد و وظیفه او این بود که تا حد امکان ترجمهای کاملاً وفادار به متن فارسی تهیه کند. متحده میگوید حجم متن بسیار زیاد بود و در مجموع، وقتی به پایان کار نگاه شود، با چیزی حدود ۸۰۰ تا ۹۰۰ صفحه مواجه هستیم.
1
2
86
این کتاب در بخش فارسی اصلا مطرح نشد ولی در بخش انگلیسی کلی PR داشت، حتی صنم وکیل ، خب چرا ؟
Sep 26, 2026 · 12:32 PM UTC
1
1
25



