This book explores the original Aramaic language of some of Jesus's most famous prayers. The first section goes through several different possible translations or understandings of each line of The Lord's Prayer within the cultural context of the language and it's time. I went through and picked my favorite of each:
Respiration of All worlds,
we hear you breathing โ in and out โ in silence.
(Our Father, which art in Heaven)
Abwoon d'bwashmaya
Help us breathe one holy breath,
feeling only you โ this creates a shrine inside,
in wholeness.
(Hallowed be thy name)
Nethqadash shmakh
You rule springs into existence
as our arms reach out to embrace all creation.
(Thy kingdom come)
Teytey malkuthakh
Create in me a divine cooperation โ
from many selves, one voice, one action.
(Thy will be done in earth, as it is in heaven)
Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Help us fulfill what lies within the circle of our lives:
each day, we ask no more, no less.
(Give us this day our daily bread)
Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana.
Forgive our hidden past, the secret shame,
as we consistently forgive what others hide.
(And forgive us our sins, as we forgive our debtors)
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)
aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.
Keep us from hoarding, false wealth,
and from the inner shame of help not given in time.
(And lead us not into temptation, but deliver us from evil)
Wela thahlan l'nesyuna
Ela patzan min bisha.
Out of you, the vital force,
producing and sustaining all life, every virtueโฆ
Amen.
(For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.)
Metol dilakhie malkutha wahayลa wateshbukhta l'ahlam almin.
Ameyn.