They're called Hotspots, and I made an implementation of them (built on top of DreamUV) that works especially well with organic geometry, bevels, ngons, and triangles.
It also has functionality which allows me to remap UVs specifically (as shown in the video) (2/3)